Преглед садржаја:
- Дефиниција - Шта значи систем управљања глобализацијом (ГМС)?
- Техопедија објашњава систем управљања глобализацијом (ГМС)
Дефиниција - Шта значи систем управљања глобализацијом (ГМС)?
Систем управљања глобализацијом (ГМС) је софтверски систем који се састоји од много различитих апликација и ради на пружању контроле над сложеним процесом превођења, прилагођавања и одржавања докумената, база података, веб локација, веб локација, техничких упутстава, софтверских апликација и многих других типова података на различитим географским локацијама широм света.
ГМС дизајниран је тако да смањи ручни рад потребан за обављање понављајућих, непродуктивних задатака, штедећи тако време и смањујући трошкове аутоматизацијом задатака или трансакција. ГМС сарађује са системима за управљање садржајем (ЦМС) као засебним, али повезаним програмима или као додатке за испуњавање вишејезичних захтева.
ГМС генерално укључује и управљање процесима и језичке технологије.
ГМС је такође познат као систем управљања преводом (ТМС) или глобални систем за управљање садржајем (ГЦМС).
Техопедија објашњава систем управљања глобализацијом (ГМС)
Функције и предности ГМС-а веома су сличне функцијама система за управљање садржајем, али уз додавање вишејезичних функција. Типични ток рада може се описати на следећи начин:
- Садржај се узима из ЦМС-а и припрема за пренос на ГМС. (Можда ће бити потребна манипулација датотекама за анализу и превод.) Руководиоци пројеката често прилагођавају тачан радни ток како би удовољили својим потребама.
- Обавијештења се дају свим учесницима, а сваком се пројекту даје специјализирани број за помоћ у праћењу пројекта (који се назива сљедивост).
- Учесници који раде превод и ревизију добијају коментаре од рецензената из матичне земље како би верификовали садржај и провели исправке. Преводиоци ће аутоматски бити упитани системском меморијом са сличним, претходно преведеним порукама. Систем користи терминолошку базу података која садржи одређене речи и изразе и њихово преведено значење.
- Након одобрења докумената, ГМС се аутоматски ажурира.
- Преведени документи се затим враћају у ЦМС ради објављивања.
- На крају се припремају извештаји о продуктивности и ефикасности.
ГМС систем користи технологију обраде природног језика, која аутоматски преводи садржај са једног језика на други.
Будући трендови у ГМС технологији укључују више ЦМС-ова на матерњи језик, омогућавање вишејезичног превођења новоодређеног садржаја, модификацију функција управљања пословањем за локалне (изворне) проблеме са трошковима и временским роковима и интеграцију пословних система као што су главне књиге и алати за аутоматизацију продаје .
Постоји значајна конкуренција између пружатеља језичких услуга (ЛСП). Купци који траже технолошко решење заједно са језичким услугама у једном пакету могу приморати ЛПС-ове да се обрате добављачима технологије (али не и њиховим конкурентима) да произведу такав пакет. Међутим, ЛСП-ови и програмери ГМС-а често теже да остану независни један од другог. Остале компаније такође раздвајају своје језичке и технолошке услуге.
